ITA Il progetto interpreta la ristrutturazione di un edificio articolato su tre livelli nel centro storico di Tiriolo come occasione per ridefinire, attraverso pochi gesti essenziali, la struttura spaziale dell’abitare. Fulcro dell’intervento è il corpo scala centrale, assunto non soltanto come elemento distributivo, ma come vero dispositivo architettonico capace di ordinare gli spazi, costruire relazioni visive e accompagnare la sequenza verticale degli ambienti. La scala diviene così la spina dorsale della casa, elemento di connessione attorno al quale si organizza la nuova configurazione domestica. La distribuzione funzionale segue la naturale stratificazione dell’edificio: il livello inferiore accoglie gli ambienti di servizio, il piano intermedio concentra gli spazi della vita collettiva e della convivialità, mentre il livello superiore è destinato alla dimensione più intima e privata della zona notte. L’intervento ricerca un equilibrio tra la memoria della preesistenza e le esigenze dell’abitare contemporaneo, trasformando la successione dei tre livelli in un percorso unitario, in cui funzione, materia e luce concorrono alla costruzione di una nuova identità domestica.

ENG The project approaches the renovation of a three-storey building in the historic centre of Tiriolo as an opportunity to redefine the spatial structure of domestic life through a series of precise and essential architectural gestures. At the heart of the intervention is the central staircase, conceived not merely as a circulation element, but as a true architectural device capable of organising the spaces, establishing visual relationships, and guiding the vertical sequence of the house. The staircase thus becomes the backbone of the dwelling, a connecting element around which the new domestic layout is structured. The functional organisation follows the natural stratification of the building: the lower level accommodates the service areas, the intermediate floor is devoted to collective living and conviviality, while the upper level is reserved for the more intimate and private dimension of the sleeping area. The intervention seeks a balance between the memory of the existing building and the needs of contemporary living, transforming the succession of the three levels into a coherent spatial journey in which function, materiality, and light contribute to shaping a renewed domestic identity.

CREDITS
Name: Casa Mazza
Client: Private
Type: Residential
Team: ISTMO Architecture
Site: Tiriolo (CZ), Italy
Year: 2019